Πρόγραμμα μετάφρασης κανείς?

Ξέρει ή έχεις κανένας κάποιο από αυτά τα προγράμματα λεξικού και μετάφρασης?'Εχετε τπτ υπόψιν?Συγκεκρημένα θέλω για αγγλικά,γαλλικά και γερμανικά.
Κάτι όμως που να γράφεις ολόκληρες προτάσεις και ψιλοπερίπλοκες και να σου τα βγάζει <<μπαμ>>.

Υπάρχει το systran γι' αυτή τη δουλειά.


Το είχα χρησιμοποιήσει παλιότερα και τελικά με βοήθησε να καταλάβω ότι δεν μου αρέσουν αυτού του είδους τα προγράμματα. Μεταφράζουν ό,τι ακριβώς βλέπουν και τις περισσότερες φορές τα κάνουν σκατά. Κάθε γλώσσα έχει τα δικά της χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, αν πας να μεταφράσεις μια πρόταση από τα αγγλικά στα ελληνικά, το ρήμα θα είναι σίγουρα σε λάθος πρόσωπο, γιατί στα αγγλικά είναι πάντα (σχεδόν) ίδιο. Επομένως μετά θα πρέπει να ξανατσεκάρεις κάθε πρόταση που μεταφράζεις, από την αρχή. Τώρα αν υπάρχει κάποιο καλύτερο, δεν ξέρω. Αυτά όσον αφορά τη σύνταξη και τα γλωσσολογικά, γιατί αν πάμε στο νόημα των προτάσεων, άσε...

Κρίμα.

Μια εύλολη λύση για να κάνεις κάπως μετάφραση,είναι να βρίσκεις τις λέξεις με κάποιο ηλεκτρονικό λεξικό τύπου Gword ή κάτι τέτοιο.

Βασικά ήθελα κάτι να κάνω ολόκληρωμένες προτάσεις.Δηλ να με ρωτάνε στα γαλλικά κάτι να βάζω την πρόταση και να μου βγάζει την μετάφραση και ανάλογα να γράφω εγώ στα ελληνικα και να μου βγάζει στα γαλλικα.Σαν το metafrasi.gr ένα πράμα αλλα αυτό το σαιτ δεν λέει και τόσο πολύ.